俄媒文章:21世紀的安娜·卡列尼娜
2021年06月21日18:13

原標題:俄媒文章:21世紀的安娜·卡列尼娜

參考消息網6月21日報導 今日俄羅斯電視台網站5月26日發表題為《名媛和富二代:網絡版安娜·卡列尼娜將是奈飛的首部俄語原創劇集》的文章,作者係Victoria·別利科娃和亞娜·拉林娜,文章稱,奈飛將拍攝其首部俄語原創劇集。全文摘編如下:

流媒體服務公司奈飛官宣了其首部俄語原創劇集《安娜·K》,此劇改編自列夫·托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》。斯韋特蘭娜·霍德琴科娃將擔任主演。導演團隊包括娜塔莎·梅爾庫洛娃、羅曼·坎托爾、瓦列里·費多羅維奇、葉夫根尼·尼基紹夫和阿列克謝·丘波夫。

劇情將在現代俄羅斯大都市——莫斯科和聖彼得堡展開。主演們也會出現在環境惡劣的俄羅斯窮鄉僻壤。劇中安娜·卡列尼娜作為名媛和聖彼得堡未來市長的妻子,與鋁業集團的繼承人阿列克謝·渥倫斯基發生了婚外情。他們的感情將對雙方的家庭和社會紐帶造成毀滅性的影響。

奈飛在官宣文案中這樣描述道:“這部劇的主題將是激情與忠誠,並將揭示一個無可辯駁的真理,即愛可以賦予我們自由,也可以使我們走向滅亡,無論財富的多少。”

坎托爾表示:“借助奈飛廣闊的平台,將安娜·卡列尼娜帶入21世紀的俄羅斯,同時用她的母語(以及其他多種語言)呈現給全世界,對我來說是夢想成真的時刻。”

列夫·托爾斯泰的曾曾孫女、記者兼導演菲奧克拉·托爾斯塔亞說,每一代人都應該有一版屬於自己的“安娜·卡列尼娜”。她相信,該小說改編的劇集在奈飛的製作下會有很好的質量保證。

托爾斯塔亞說:“我會對成品感興趣。《安娜·卡列尼娜》是翻拍次數最多的小說(有超過30部電影和電視劇)。”

托爾斯塔亞指出,翻拍通常都是基於“渥倫斯基-安娜-卡列寧”的三角戀,但小說要“深刻和嚴肅得多”。不過,她強調,新劇集是部獨立作品,應把它當做連續劇來看待,而不是對文學經典的複述。

她說:“從這個意義上講,小說將仍然是小說。從書籍的角度看,任何電影改編都會引起觀眾對原著的關注。這對於現代人來說非常重要。”

列夫·托爾斯泰的小說《安娜·卡列尼娜》最早出版於19世紀70年代,曾被多次翻拍。首次將小說搬上螢幕的嚐試可以追溯到無聲電影時代。同名電影在沙俄、匈牙利、意大利上映。後來,這部作品持續吸引著世界各地的電影製片人。20世紀30年代中期,電影明星葛麗泰·嘉寶在美國導演克拉倫斯·布朗執導的電影中飾演了安娜·卡列尼娜一角。該電影在威尼斯電影節上贏得了墨索里尼杯。

之後,著名演員費雯麗、傑奎琳·比塞特、蘇菲·瑪索和凱拉·奈特莉也先後扮演過安娜的角色。奈特莉主演的2012年版影片還曾獲得奧斯卡最佳服裝設計獎。

亞曆山大·紮爾希拍攝的電影於1967年首映,在蘇聯觀眾中享有很高的知名度。影片中安娜和渥倫斯基分別由塔季揚娜·薩莫伊洛娃和瓦西里·拉諾沃伊飾演。這是最貼近原著的一次翻拍。

俄羅斯人翻拍的《安娜·卡列尼娜》還包括卡倫·沙赫納紮羅夫、謝爾蓋·索洛維約夫和尤里·格雷莫夫的電影。由導演拉達·諾維科娃和編劇亞曆山大·齊普金製作的短片《暗如夜色——安娜·卡列尼娜》於2019年上映。同奈飛即將上映的劇集一樣,該影片的故事在現實背景下展開。

《安娜·卡列尼娜》一書封面

2012年版《安娜·卡列尼娜》電影海報

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽