托爾金的中古世界:古典歐洲神話與語言學的奇妙結合
2021年04月21日15:57

原標題:托爾金的中古世界:古典歐洲神話與語言學的奇妙結合

托爾金所著的《霍比特人》《指環王》系列作品無疑為奇幻文學作品開創了一個新的時代。身為語言學家的托爾金,在這個系列的故事里自己創作了各種語言,如西方人類通用語(Westron)、精靈語(Elvish)、樹人語(Entish)。不僅僅如此,他還成功地將古歐洲語言與古歐洲神話相結合。在《指環王》電影誕生20週年之際,4K版於4月16日在國內上映。讓我們在重溫中土之旅的同時,再來感受下托爾金的豐富想像力和創造力吧。

《指環王:護戒使者》4k版海報
《指環王:護戒使者》4k版海報
Holbytla對應的現代英語單詞是hole builder,意為造洞者。霍比特人身高約兩至四英呎(0.6米至1.2米),平均身高為三英呎六英吋(1米)。矮小的他們,居住的房子就是挖掘出來的洞穴。Hol是hole的古英語(Old English)形式 ,意為“凹陷處,洞窟”;bytla是builder的諧音,意為“建造者”。同理,霍比特人的家鄉,夏爾地區的霍比屯(Hobbiton)也是hol-bytla的派生詞。“-ton”在英語中,經常作為市鎮(town)之意的後綴。它與town都源於古英語tun。
Hobbit族名來源於他們的居住環境
Hobbit族名來源於他們的居住環境
在早期的挪威等北歐文獻中,沒有提到他們的身材是矮小的。到了中世紀時期,德意誌地區流傳的口頭文學中,大多數矮人被描繪成家住洞穴,身材矮小而醜陋,留有長鬍鬚的男性。受德國童話《白雪公主》影響,矮人也成為世界聞名的神奇種族。魔戒遠征隊中的主要人物吉姆利即出身矮人,隨身攜帶多根戰斧。
矮人的武器源於他們的職業
矮人的武器源於他們的職業
在這裏,托爾金沒有選擇用偏女性化的fairy一詞,而是用了elf。Elf源於古英語aelf。精靈在英國是一種受歡迎的生物,不少地名以它命名,如薩福克郡的精靈山(Elveden)。數字“十一”(eleven)也aelf的變體。
精靈以弓箭為武器
精靈以弓箭為武器
甘道夫的姓名來源於古諾爾斯語兩個單詞的組合gandr+alfr。Gandr是拿著魔杖的人,alfr即elf,就是精靈。Gandalf是他在北方人類中的稱呼,意為“持杖的精靈”。
甘道夫
甘道夫
高達數米的樹人(ent)是一種像樹木般的生物,常被誤認為樹木。托爾金本人曾介紹,ent源於古英語eoten,意為“巨人”。
樹人
樹人
在中土世界里,表示巨魔(trolls)、食人妖(ogres)等巨型怪物的etten也源於eoten。Etten經常以組合詞形式出現,如埃滕荒原(Ettenmoors),顧名思義是被食人妖所佔據的荒原。它是埃利阿多東部、迷霧山脈西側的一片崎嶇荒蕪的高地,位於瑞文戴爾以北。埃藤山穀(Ettendales),位於埃滕荒原之中、幽穀以北,是一片食人妖居住的山穀。
中土世界地圖
中土世界地圖
幫助過甘道夫等人的貝奧恩族族長貝奧恩(Beorn)是一個換皮人,可以變成一隻大黑熊。Beorn是古英語,意為“男人、戰士”或“男爵”。它源於古諾爾斯語bjǫrn,其本意就是“熊”。人變動物的能力,是托爾金引入凱爾特人的德魯伊(Druid)神話傳說。德魯伊擁有把人變成動物,獲得與動物對話的魔力。
熊形態的貝奧恩
熊形態的貝奧恩
相應地,反派人物姓名直接揭示了他們的派系和下場。黑暗領主索倫(Sauron)的名字源於托爾金自創的昆雅語(Quenya)單詞saura,意為“惡臭、腐爛、殘忍的”。他的根據地魔多(Mordor)是遠征隊所要到達的目的地。Mordor是書中的辛達林語(Sindarin),由mor“暗黑色”和dor“土地”組成,意為黑暗領域。它也是現代英語單詞“謀殺”(murder)的變體。
索倫
索倫
白袍巫師薩魯曼(Saruman),意為背叛的人(man)。Saru源於古英語searu,有背叛、欺騙的涵義。
薩魯曼
薩魯曼
被魔戒力量扭曲了身體和思想的咕嚕(Gollum)原名斯米戈爾(Sméagol);Sméagol源自古英語 smeagan,即“潛入洞穴”。斯米戈爾曾利用魔戒法力從事偷竊、窺探等不良活動。他的惡行被發現後,被人們驅逐到迷霧山的一個洞穴里。
居住在洞穴的咕嚕
居住在洞穴的咕嚕
托爾金還直接引用了古代英國故事長詩《貝奧武夫》(Beowulf)的反派角色,他認為書中的惡魔形像已經非常清晰。中土的獸人形象即是詩中的反派格倫戴爾(Grendel),該隱的後代。守著寶藏的史矛戈也與《貝奧武夫》中的第三個大反派惡龍的身份相似。
格倫戴爾
格倫戴爾

故事中出現的族名、地名等名詞都蘊含著古歐洲的語言學典故或神話典故。托爾金都納入自己的作品,體現了他豐富的想像以及智慧的光輝。

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽