【時人語錄】加拿大前總理:“我希望它直接擊中海湖莊園!”
2019年09月04日14:37

原標題:【時人語錄】加拿大前總理:“我希望它直接擊中海湖莊園!”

“What concerns me most as a military man is not our external adversaries;it is our internal divisiveness. We are dividing into hostile tribes cheering against each other, fueled by emotion and a mutual disdain that jeopardizes our future, instead of rediscovering our common ground and finding solutions.”

“作為一個軍人,我最擔憂的不是我們的外部敵人,而是我們的內部不和。我們分裂成互相喝倒彩的敵對陣營,心懷有損於未來的情緒和互相蔑視,並沒有重新探尋共同立場、找到解決方法。”(美國《華爾街日報》網站)

——美國前防長詹姆斯·馬蒂斯日前在《華爾街日報》撰文,表達了他對美國政治體製失靈的擔憂。

“The one thing people can't take away from you is your education. And it is worth the investment.”

“人們無法從你身上奪走的一件東西就是你接受的教育。它值得投資。”(英國《都市日報》網站)

——美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬曾在美國國家藝術人文青年活動獎頒獎儀式上這樣鼓勵年青人努力學習。英國《都市日報》9月2日發佈一篇名人語錄集錦,摘錄此句來鼓勵剛開學的學生適應新的學期。

“This has gone better than I would have expected. I was not surprised by Macron's effectiveness, but I wasn't expecting things to actually happen.”

“這進行得比我預期的要好。馬克龍的出色表現在我意料之中,但我並不指望有什麼會落實。”(英國《金融時報》網站)

——國際戰略研究所高級顧問弗朗索瓦·埃斯堡肯定了法國總統馬克龍近期在七國集團(G7)峰會上的外交表現,但是對G7在未來的建樹預期不高。

“I'm rooting for a direct hit on Mar a Lago!”

“我希望它直接擊中海湖莊園!”(美國《華盛頓郵報》網站)

——加拿大前總理金·坎貝爾8月30日在推特上轉發颶風“多里安”即將登陸佛羅里達州的消息,並評論希望颶風擊中特朗普的莊園,隨後立即刪除。

“You could choose to see someone who's having a really bad day and say something horrible to them and make their day even worse. Or you could choose the opposite and better route and say something nice, hand someone a tissue who's crying and make their day better.”

“看到有人不開心,你可以選擇對他們惡語相加,讓他們這一天過得更加鬧心;你也可以選擇相反且更好的路線,說一些友好的話,把紙巾遞給正在哭泣的人,讓他們這一天過得開心一點。”(美國臉書網站)

——8歲的美國小學生康納·克賴茨在二年級開學的第一天躲在角落哭泣,小夥伴克里斯蒂安·穆爾走過去牽起他的手,給予克賴茨無聲的安慰。克賴茨的媽媽對此情此景十分動容,有感而發。(張伊宇編譯)

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽