文化客廳 | 餘澤民×魯敏:真實與虛構之間的雅歌塔
2019年09月02日11:27

原標題:文化客廳 | 餘澤民×魯敏:真實與虛構之間的雅歌塔

文化客廳第十六場,新京報·文化客廳聯合世紀文景、單向空間邀請到匈牙利語譯者、作家餘澤民、小說家魯敏,一起走進雅歌塔的作品與人生。

村上春樹29歲那年在看棒球比賽時突然萌生了寫小說的想法。他利用看小酒吧的閑暇開始用日語寫作,可成果卻不盡如人意。於是轉而嚐試用不太熟練的英文寫作再將英文譯回日文,而這樣的語感恰好就是他想要的。直到許多年後,村上讀到了雅歌塔·克里斯多夫,他倍感親切,發現這位用法語寫作的匈牙利小說家“率直不繁的遣詞用句,毫不做作的準確描寫,瀰散著深邃的謎團般的氛圍”正契合了自己的寫作趣味。

當然,雅歌塔與村上春樹是截然不同的。無論是21歲開始學習法語並以此寫作,還是奉冷峻客觀為敘述原則,都是現實所迫的無奈選擇。她的首部小說《惡童日記》在法國一出版就震驚文壇,獲得由法語作家協會頒發的歐洲圖書獎。這部小說借由兒童的視角和言語大膽描繪出“二戰”末殘酷扭曲的社會現實,雅歌塔真實童年的夢魘在其中若隱若現。她曾不止一次說過自己所寫的都是真實經曆過的事情,儘管那些情節殘酷冰冷得令人難以置信。而後她又寫了諸多充滿想像力甚至超現實感短篇小說,這些的零散故事碎片倒映出她流亡瑞士後的困頓生活,也揭示了她如何成為作家的秘密。

文化客廳第十六場,新京報·文化客廳聯合世紀文景、單向空間邀請到匈牙利語譯者、作家餘澤民、小說家魯敏,一起走進雅歌塔的作品與人生。

真實與虛構之間的雅歌塔

本場活動時間:

2019年09月07日(週六) 15:00-17:00

本場活動地點:

單向空間·大悅城店

北京市朝陽區朝陽北路101號朝陽大悅城5F-42

本場活動主辦:

新京報·文化客廳、世紀文景、單向空間

本場活動嘉賓:

餘澤民 魯敏

活動免費

掃瞄二維碼 即可報名

*場地空間有限,報名人數限70人

【本場活動介紹】

1986年雅歌塔·克里斯多夫首部小說《惡童日記》在法國出版,隨即獲得由法語作家協會頒發的歐洲圖書獎。續集《二人證據》與《第三謊言》於1988年、1991年相繼出版,成為著名的“惡童三部曲”,這也確立了她在文壇的地位。雅歌塔的作品充滿了獨創性、諷刺性與人性,是一位極具代表性的當代作家。有評論認為雅歌塔的作品擁有托馬斯·伯恩哈德的陽剛之氣,以及杜拉斯的簡潔文風,也有評論提出她作品中的荒誕性可比於貝克特與尤內斯庫。

雅歌塔在《惡童日記》之後,又寫了諸多充滿想像力甚至超現實感短篇小說,“沉悶的工作、沉默的夜晚、被凍結的生活,我不得不把它們都寫下來”。在《不識字的人》這本“28個虛構故事×1部自傳體小說”合集中,這些的零散故事碎片倒映出她流亡瑞士後的困頓生活:虛構故事讓不堪承受、不能說出的情感得以安放;真實人生的碎片是比故事更殘酷的現實,是一切謎題的答案。

9月7日下午,讓我們跟隨著名匈牙利語譯者、作家餘澤民和魯迅文學獎得主、小說家魯敏一起走進雅歌塔的作品與人生。

【本場嘉賓介紹】

餘澤民,作家、文學翻譯,北二外特聘講課教授。1989年畢業於北京醫科大學臨床醫學系,同年考入中國音樂學院音樂學系攻讀藝術心理學碩士研究生。1991年赴匈牙利,現居布達佩斯。主要譯著有馬洛伊《燭燼》,凱爾泰斯《船伕日記》等,艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》等,並創作長篇小說《紙魚缸》等和多部文化散文。2017年獲匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”(PRO CULTURA HUNGARICA),表彰他多年來為匈牙利文學在中國的傳播作出的卓越貢獻。

魯敏,1998年開始小說寫作。已出版《奔月》《六人晚餐》《九種憂傷》《荷爾蒙夜談》《牆上的父親》《取景器》《惹塵埃》《伴宴》《紙醉》《回憶的深淵》《百惱彙》等二十部。曾獲魯迅文學獎、莊重文文學獎、馮牧文學獎、人民文學獎、鬱達夫文學獎、《中國作家》獎、中國小說雙年獎、《小說選刊》讀者最喜愛小說獎、《小說月報》百花獎原創獎、“2007年度青年作家獎”,入選“《人民文學》未來大家TOP20”、台灣聯合文學華文小說界「20 under 40」等。作品先後入選中國小說學會2005、2007、2008、2010、2012、2017年度排行榜。

【本場活動相關圖書】

《不識字的人》,[匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫 著,張蓀婧 譯,上海人民出版社 | 世紀文景2019年4月版

書稿為四本小書的合集,體例與內容各有特色,共同呈現出現實與夢境交織的迷幻風格。和“惡童三部曲”一樣縈繞著殘酷與幻滅的黑色氛圍,但這四部作品的筆觸更輕盈多變也更貼近作者本人的聲音。

《噩夢》由25個既像夢境又像現實的故事片段構成。部分寫現實的荒謬無奈,部分充滿了迷幻的超現實感。日常生活在雅歌塔的筆下猶如“一種巨大荒謬的囈語所建構的牢房”。《昨日》是一部虛實交織的短篇小說。身世坎坷主人公桑多爾在鍾錶廠里日日重複著同樣的工作,了無希望,直到意外與童年舊友琳娜重逢,他瘋狂追求琳娜卻毀了他們的生活。《你在哪兒,馬蒂亞斯》由一個短篇小說和一部劇本組成,其中與《昨日》相同的人名和相似的情節使其彷彿是《昨日》的延續或另一種可能。《不識字的人》是雅歌塔自傳性質的小說。11個章節,寫了人生中的11個片段。從匈牙利的童年記憶到瑞士的流亡生涯,是她先前一切作品的註腳,刻畫出她如何一步步從一個鄉村女孩成為國際知名的作家。

書稿為四本小書的合集,體例與內容各有特色,共同呈現出現實與夢境交織的迷幻風格。和“惡童三部曲”一樣縈繞著殘酷與幻滅的黑色氛圍,但這四部作品的筆觸更輕盈多變也更貼近作者本人的聲音。

《噩夢》由25個既像夢境又像現實的故事片段構成。部分寫現實的荒謬無奈,部分充滿了迷幻的超現實感。日常生活在雅歌塔的筆下猶如“一種巨大荒謬的囈語所建構的牢房”。《昨日》是一部虛實交織的短篇小說。身世坎坷主人公桑多爾在鍾錶廠里日日重複著同樣的工作,了無希望,直到意外與童年舊友琳娜重逢,他瘋狂追求琳娜卻毀了他們的生活。《你在哪兒,馬蒂亞斯》由一個短篇小說和一部劇本組成,其中與《昨日》相同的人名和相似的情節使其彷彿是《昨日》的延續或另一種可能。《不識字的人》是雅歌塔自傳性質的小說。11個章節,寫了人生中的11個片段。從匈牙利的童年記憶到瑞士的流亡生涯,是她先前一切作品的註腳,刻畫出她如何一步步從一個鄉村女孩成為國際知名的作家。

作者:高貴兵

編輯:徐悅東

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽