別具心思的馬名
2019年07月19日13:40

‘衝亞’(Frustrated)
‘衝亞’(Frustrated)

  香港是國際城市,實行兩文三語,中英文俱是法定語言,賽馬運動當然亦不例外。馬迷都知道世界馬王‘美麗傳承’的英文名字是Beauty Generation和‘時時精彩’名為Exultant等,香港馬匹的中英文名意思可以各有不同,有的會大相逕庭,有的又別具意思。現在正值歇暑期間,我們就一起看看香港馬壇10大有趣的英文馬名,瞭解馬名背後的獨特心思。

  1。 怎會覺得氣餒

  羅富全馬房中的一匹三班馬‘衝亞’,初出時已備受注目,之後交出兩場頭馬,表現出色。‘衝亞’的英文名叫Frustrated,意思是氣餒、挫敗等。其實人和馬一樣都要懂得逆境自強,落後了,就衝呀,追前去!以‘衝亞’的成績,就證明馬匹絕對不會氣餒和挫敗,還會愈戰愈強,氣勢如虹呢!

  2。 龜也可以跑得很快

  羅富全馬房自購馬‘載譽歸來’,季內五戰取得1冠4亞1殿成績,表現出色。但大家又知不知道‘載譽歸來’的英文名是甚麼呢?是Fat Turtle,肥龜的意思!原來Fat Turtle也可以跑得很快呢!還有甚麼馬名與龜有關呢?苗禮德馬房中的長途好馬‘事勝意’的英文名是Giant Turtle,意思是巨龜,七歲馬季內依然屢次交出好表現,絕對老而彌堅。

‘載譽歸來’(Fat Turtle)
‘載譽歸來’(Fat Turtle)

  3。 熊貓變馬匹

  近年動漫角色經常會成為馬名,好像‘比卡超’和‘銀時’等,但大家又知不知道容天鵬馬房自購馬‘龍戰士’其實也是出自動漫電影呢?‘龍戰士’的英文名是Kungfung Master Panda,亦即是電影《功夫熊貓》中的主角。

電影《功夫熊貓》(Kungfung Master Panda)
電影《功夫熊貓》(Kungfung Master Panda)

  4。 巴西足球悍將

  足球是世界上最受歡迎的運動,過去不少馬匹的名字都和足球明星有關係,例如一九九八年香港打吡冠軍‘告魯夫’。現役馬中,除了大家熟悉的‘以奇用兵’的英文名與意大利足球名將、國際米蘭教練干地Conte相同外,還有一匹馬的英文名稱與炙手可熱皇家馬德里的防守中場同名,牠就是葉楚航馬房的四班馬‘三圓䮭路’,‘三圓䮭路’的英文是Casimiro,和剛捧走美洲國家杯的巴西國家隊主將卡斯美路相同,中英文讀音也有點相近。

巴西國腳卡斯美路 (Casimiro)
巴西國腳卡斯美路 (Casimiro)

  5。 漫畫英雄與小雞舞

  蘇保羅馬房的自購新馬‘閃電俠’出賽三仗,取得1冠1亞佳績,不少朋友都以為英文名應和中文名相同,都是源出DC漫畫《閃電俠》的The Flash,但馬匹的英文名是另一種廣受小朋友和年輕人喜愛的東西,就是源自著名手風琴手Thomas Werner創作的名叫Chicken Dance的樂曲。無論外國的Chicken Dance或國內的小雞舞,人氣都絕不下於正義聯盟的閃電俠。

‘閃電俠’(Chicken Dance)
‘閃電俠’(Chicken Dance)
DC漫畫《閃電俠》(The Flash)
DC漫畫《閃電俠》(The Flash)
小雞舞 (Chicken Dance)
小雞舞 (Chicken Dance)

  6。 向偶像致敬

  哥哥張國榮是香港人的共同偶像,所以他的歌曲成為馬名也絕不為奇。本季取得三捷佳績的約翰摩亞馬房馬匹‘不羈的風’就是哥哥最經典的歌曲之一,而馬匹的英文名則是他的另一首金曲《Monica》,中英文名都向不朽巨星張國榮致敬,非常有心思。

‘不羈的風’(Monica)
‘不羈的風’(Monica)
張國榮
張國榮

  7。 韓流偶像瘋魔全世界

  近年韓流偶像大受歡迎,但大家知不知道現役馬匹有沒有和韓流偶像相同的名稱呢?剛在季尾勝出第四班1000米賽事的容天鵬馬房馬匹‘極速前進’的英文名,正正和有韓流帝王之稱的Super Junior相同!SJ活力十足,與中文名‘極速前進’絕對配合不過。

‘極速前進’(Super Junior)
‘極速前進’(Super Junior)
韓流偶像 - Super Junior
韓流偶像 - Super Junior

  8。 為了跳舞,你可以去到幾盡?

  容天鵬馬房穀草新興怪傑‘狂舞派’,中文名字和第33屆香港電影金像獎三項大獎得主電影《狂舞派》相同,戲中對白‘為了跳舞,你可以去到幾盡?’亦成了經典金句。電影的英文名為The Way We Dance,而馬匹‘狂舞派’的英文名本為Divine Intervention,後改為法文的Cinquante Cinq,意思是數目五十五,好像與電影意思不太相同。

‘狂舞派’(Cinquante Cinq)
‘狂舞派’(Cinquante Cinq)
電影《狂舞派》
電影《狂舞派》

  9。 最有義氣的聯盟

  蘇保羅馬房自購新馬精英‘健快聯盟’,季內取得3捷佳績,表現出色,馬匹英文名是Band of Brothers 和2001年由史提芬史匹堡及湯漢斯監製紅極一時的美國電視劇《雷霆傘兵》相同。故事講述二戰時期,美軍101空降師和506團第二營E連士兵的故事,受戰爭洗禮的二人有著相同的悲壯經曆,苦難中互相扶持,義氣滿載,像親兄弟般,與中文名‘健快聯盟’非常配合。

‘健快聯盟’(Band of Brothers)
‘健快聯盟’(Band of Brothers)
美國電視劇《雷霆傘兵》(Band of Brothers)
美國電視劇《雷霆傘兵》(Band of Brothers)

  10。一目瞭然的名字

  說到一看中文名就知馬匹英文名的馬匹,非蘇偉賢馬房四歲馬的‘我願意’了。在婚禮中說一聲‘我願意’,或是英文I Do,有情人都可以終成眷屬。馬匹‘我願意’的英文名正正就是I Do,簡單直接,一目瞭然。

‘我願意’(I Do)
‘我願意’(I Do)

  (香港賽馬運動)

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽