【雙語彙】Libra/天秤座
2019年06月26日13:56

原標題:【雙語彙】Libra/天秤座

  近日,全球社交媒體巨頭臉書公司正式公佈發行加密幣(cryptocurrency)的計劃——“天秤座(Libra)”。

  根據官方白皮書,“天秤座”是“一種建立在區塊鏈技術(blockchain technology)基礎上的新型數字貨幣(digital currency)”,是“賦能於數十億人的簡單全球貨幣及金融基礎設施(a simple global currency and financial infrastructure that empowers billions of people)”。

  為了打造更加包容普惠(inclusive)的金融體系,“天秤座”有三個構成部分:一是基於更安全、更具擴展性(scalable)和更可靠的區塊鏈,二是有資產儲備支持、旨在令其具備自身價值(intrinsic value),三是由“天秤座協會(Libra Association)”管理。

  因此,臉書公司的“天秤座”項目是一整套生態系統(ecosystem)。不僅包括部分中文媒體稱為“天秤幣”的本身,也包括幫助用戶持有和轉讓“天秤幣”的相關金融服務,支撐“天秤幣”價值的實體資產(real assets),還有整個系統的管理平台——總部設在瑞士日內瓦的獨立、非營利性會員製組織(independent, not-for-profit membership organization)“天秤座協會”。協會的創始會員(founding member)來自各行各業,既有萬事達等支付企業、優步等科技企業、沃達豐等電信企業,也有區塊鏈和風投(venture capital)公司,還有非營利性和多邊組織,以及學術機構。

  官方白皮書洋洋灑灑,卻沒有提及“天秤座”名稱的由來。天秤座本是西方十二星座(horoscope)之一,看起來和數字貨幣沾不上邊。而且如果把臉書正式公佈白皮書的6月18日當作項目的出生日期,按照星相學(astrology)的計算,這一項目是雙子座(Gemini),而非天秤座。

  白皮書沒有正式說明,臉書發言人卻在項目公佈前對石英財經網站做出瞭解釋。這位發言人說,項目名稱是從古羅馬貨幣中獲得的靈感,當時Libra是一種鑄幣所用的計量單位。另外,Libra還能讓人想到法語的“自由”(libre)。這也許暗含著臉書對用戶早日實現財務自由的祝福。

  至於項目和星座,也不能說沾不上邊。發言人說,天秤座的星象符號是正義天平(scales of justice)。而加密幣就是要讓普惠金融成為全球標準。二者從理念上是相通的。

  可惜並不是所有人都表示讚同。在項目公佈的第二天,商業內幕網站就出現了一篇文章,題為《臉書用推崇平衡和公正的星座為新加密幣命名,星座師和天秤座感到憤怒》。文中的社交媒體截圖顯示,多名網友認為“天秤座”的項目名稱是對天秤座的冒犯(affront),甚至提出更換星座。有星座師在接受採訪時表示,天秤座最積極的品質是公平公正,臉書想為自己塑造這樣的形象。但考慮到臉書的過往(track record),這名星座師很懷疑臉書能否配得上(live up to)天秤座的名字。(張熠檸)

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽