不同性別、年齡的馬有多少種稱呼?讓華天告訴你答案
2019年05月23日12:05

如何稱呼馬家族的成員?
如何稱呼馬家族的成員?

  如何稱呼馬家族的成員?

  華天:馬家族成員的稱呼很複雜!公馬還是騸馬。。。 嗯。。。 解釋清楚他們的區別也不太容易

  Horse family names are complicated! Stallion or gelding。。。。 well。。。 its not so easy to explain the difference

  對於馬家族成員的稱呼,中文和英文都有一些基本的表達:

成年雄性馬叫做公馬(Stallion)

成年的雌性馬叫做母馬(Mare)

幼年的小馬一歲之前的小馬,無論性別,在英文中都叫做Foal,中文叫小馬駒

  當然也有一些比較複雜的稱呼,但是沒有對應的中文翻譯,或者恰當的中文稱呼。比如年輕的雄性馬,英文一般稱為Colt(小馬),一匹年輕的雌性馬稱為Filly(小雌馬),馬爸爸叫做Sire,馬媽媽叫做Dam,最複雜的稱呼,可能是一匹不能生育的公馬通常會被叫做Gelding或者騸馬,這就是馬家族的稱呼。

  文章內容轉載自華天微信公眾號“華天的馬房(ChinaHuaTian)”

 

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽