一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》
2019年05月20日12:00

去年夏天,我作為特約編輯,參與了這本新書的製作。在認真閱讀英文原稿和審校翻譯初稿的過程中,我也得以有機會將書中故事反反複複地看上好幾遍。儘管如此,我依舊有意猶未盡的感覺,好似跟隨著書中的第一人稱主角,同時也是本書作者格倫▪迪克森一起,漫步在維羅納的街頭,尋找並體驗著莎翁筆下那個早已消逝了數百年的世界。

由於出版過程中涉及到的書號、排期等一系列流程,這本書直到今年5月才順利上市,不過幸運的是,小說不像期刊雜誌和網絡新聞,沒有太強的時效性,如同羅密歐與朱麗葉的形像在今天依舊鮮活一樣。讀完這本《朱麗葉的回信》,你不僅能瞭解更多羅密歐與朱麗葉背後的真實故事,並與此同時領略維羅納獨特的自然風光及人文風情,還能從中汲取追求幸福的力量。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

英文直譯的話,這本書應該叫《朱麗葉的回答》,但我和出版公司仔細商討後,最終一致決定《朱麗葉的回信》是更合適的書名。另外,封面也是有講究的。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

身為文藝複興發源地的意大利,總是會讓人聯想起浪漫不羈的藝術風格,西西裡海的動人風情,水城威尼斯的優雅燦爛,當然還少不了羅密歐與朱麗葉的故鄉之城——維羅納。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

每年,維羅納這座入選世界遺產的城市都會吸引數以百萬的遊客光臨,他們來到朱麗葉的故居,觀摩後院中那個著名的“朱麗葉的陽台”。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

朱麗葉故居的陽台,被遊客朝拜為愛的聖地,故居牆上也留下了無數遊客愛情誓言的塗鴉。陽台下有一座朱麗葉的銅像,值得一提的是,“朱麗葉”的右胸因傳會帶來好運,已經被遊客們撫摸得發亮。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

如果你熟悉羅密歐與朱麗葉的故事,那麼對這個陽台一定不會感到陌生,而在《朱麗葉的回信》里,這個陽台又被賦予了新的涵義,令人意想不到。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

很多人來到這裏合影留念,也期待著愛情的好運能與自己相伴一生。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

夜影斑駁之際,也讓時間彷彿靜止了一般。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

朱麗葉銅像的旁邊,還有一個大紅色的信箱。每年,這個信箱里會收到數萬封信件。這些信來自世界各地有著情感煩惱的人,他們把信投入這個信箱向“朱麗葉”傾訴自己的煩惱,渴望得到回信的寬慰。

以前,這些信件統一由一群女性誌願者 寫信答覆。數十年來,這些女性被稱為“朱麗葉的秘書”。然而,經過兩個夏天的努力,格倫•迪克森終於成為回信人中唯一一位男性。格倫是在什麼樣的機緣巧合之下來到意大利,又是什麼促使格倫決心成為“朱麗葉的秘書”中的一員,接下來又會展開怎樣有趣的故事呢?

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

這是一個在朱麗葉傳奇故事中獨立於世的男人的故事。作為唯一的男秘書,格倫記錄下了來自全世界成千上萬關於愛情困惑的信件中,愛情的各種模樣:有剛剛喪偶卻與情人重逢的妻子;有獨自追求夢想的戀人;有生命即將完結的準新娘……這一封封信件,都在向“朱麗葉”傾訴著愛情的難題,而朱麗葉的秘書們,則需要字斟句酌地回覆,以求治療來自不同國家、說著不同語言卻有著同樣破碎的心的愛情守望者。

一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測
一信一解惑,一書一旅行,讀《朱麗葉的回信》_新浪眾測

這是一段穿越數個世紀的旅程,既愉快,又誠摯,作者在旅程中尋找答案,並找回了自己,而你我在閱讀這本書的過程中,也會對自己、對愛情、對人生有新的認知。

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽