外媒:日本新年號傳遞右傾信號 民眾期待又不安
2019年04月02日20:54

  原標題:境外媒體:“令和”年號傳遞右傾信號 日本民眾期待又不安

  參考消息網4月2日報導 境外媒體稱,日本政府4月1日決定取代“平成”的新年號是“令和”。天皇簽署了改元政令,並於當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位、在皇太子即位成為新天皇的5月1日淩晨0時起開始施行。這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公佈新年號。“令和”出自日本古籍《萬葉集》。這是年號首次出自日本古籍,而非中國古籍。

  “令和”年號傳遞右傾信號

  據共同社4月1日報導,日本政府從日本文學、中國文學、日本史學、東亞史學領域選出數名專家,委託他們考慮年號候選方案。4月1日,在首相官邸召開了由諾貝爾獎得主、京都大學教授山中伸彌等9名專家組成的“有關年號的懇談會”傾聽意見,還聽取了眾參兩院正副議長的意見,在內閣會議上敲定了改元政令。

  另據《日本經濟新聞》網站4月1日報導,日本首相安倍晉三1日在新年號“令和”公佈之後舉行的記者會上表示,“‘令和’蘊含了文化在人們的美麗心靈相互靠近之中誕生併成長的含義”。他表示,“衷心希望新年號被國民廣泛接受,並在日本人的生活中深深紮根”。

  日本內閣官房長官菅義偉1日上午舉行記者會,手拿墨書發佈了新年號。菅義偉解釋稱,“令和”的出處是《萬葉集》,引自梅花之歌三十二首的序文“初春令月,氣淑風和,梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香”。

  報導稱,這是首次從日本古籍中選取用於年號的漢字。此前一直以中國古籍為出處。

  精通漢字的京都大學名譽教授阿辻哲次指出:“從《萬葉集》可以得知,‘令月’是‘美好的月份’之意。”他進一步表示:“(該詞)充滿了使世界變得和平這一祥和的感覺。”

  此外據日本廣播協會網站4月1日報導,關於把“令和”確定為日本新年號以替代“平成”,日本首相安倍晉三舉行了記者會。

  安倍晉三表示,悠久的曆史、高雅的文化、四季皆美的大自然,這些代表著日本風格的東西要切實傳承給下一個時代。希望每一位日本人都能像嚴寒之後報春、美麗綻放的梅花一樣,對明天懷抱著希望,盛放出各自的生命之花。蘊含著要建成這樣的日本的願望,選定了“令和”為新年號。

  又據美國有線電視新聞網網站4月1日報導,坦普爾大學日本校區亞洲研究室主任傑夫·金斯頓在接受美國有線電視新聞網(CNN)採訪時說,許多學者“正在糾結‘令和’到底是什麼意思,以及安倍的解釋是否站得住腳”。

  他說,選擇該年號反映出日本政治的右傾趨勢。例如,“和”字與德仁皇太子祖父裕仁天皇的年號“昭和”使用的“和”字相同,這一選擇可能“符合安倍試圖推動以更正面說法描述日本戰時曆史的持續努力”。

  金斯頓還說,選擇從日本文學作品中汲取靈感,而不是像過去那樣從中國文學典籍中汲取靈感,這“顯然是向安倍的保守派選民傳遞特別含義”。

  民眾對未來期待又不安

  據英國廣播公司網站4月1日報導,目前日本是全球唯一留存年號製度的國家,許多人會在年號上寄託對新時代的想法。在日本,年號既是一個關乎日常生活的實際問題,也是一個哲學問題。

  報導稱,年號將出現在日本的硬幣、報紙、駕照以及官方文件中,用以紀年。同時,它也是一段時期內日本精神的象徵。

  報導還稱,日本皇室的曆史可以上溯至公元前七世紀創建日本的神武天皇。有充分證據證明,從約公元500年至今,日本的皇位世代相傳,從未間斷。因此,日本皇室也被稱為世界上最古老的皇族。

  報導指出,新年號需要包含日本國民對未來的理想和願望,同時必須容易讀和寫。對於區區兩個漢字而言,並不容易。

  另據日本《產經新聞》網站4月1日報導,年號起源於古代中國,根植於“皇帝連時間也可以支配”的思想。但是製定年號並不單純與權威相關,也有著祈求和平與幸福的意思在內。迄今為止,年號記錄了日本人從古至今的足跡。我們對日常生活中習以為常的年號的意義進行思考也就是重新審視日本人的身份認同。

  此外據台灣“中央社”4月1日報導,在新年號公佈後,一名70歲的日本男性說,“平成”是天災頻繁的時代,“和”這個字給人和平的印象,希望新的時代也能和平。

  家住東京都的一名80歲女性說,“令和”是個很棒的年號,對她來說,經曆過“昭和”、“平成”,接下來要迎接“令和”,讓她開心落淚。她經曆過二戰後的貧窮生活,希望未來是沒有戰爭且豐衣足食的年代。

  又據《日本經濟新聞》網站4月1日報導,日本政府4月1日確定了取代“平成”的新年號為“令和”。隨著日本憲政史上首次天皇退位帶來的皇位繼承活動全面啟動,日本將迎來新時代。2019年日本將不斷迎來內政和外交方面的重大日程。經曆過泡沫經濟破裂和政治混亂的平成時代即將終結,新年號“令和”將開啟新時代。

  報導稱,在皇太子5月1日即位為新天皇並改元之後不久,美國總統特朗普將訪日。6月特朗普將為出席在大阪舉行的二十國集團(G20)峰會而再次訪日。但是,特朗普要求削減貿易逆差的矛頭有可能指向日本。還有聲音指出特朗普要求日本承擔駐日美軍更多駐紮經費的可能性。

  報導還稱,在G20峰會時,安倍將與俄羅斯總統普京舉行第26次會談。“北方四島”(俄稱南千島群島)主權問題目前停滯不前,屆時將是關鍵時刻。

  報導指出,在內政方面,著眼於改元的變化已經出現。10月面臨著消費稅率提高至10%。在2014年從5%提高至8%之後,安倍兩次推遲增稅。很多日本政府相關人士表示,“如果此次也不能提高,消費稅將無法再提高”。著眼於社會保障費持續膨脹的日本將來的財政,提高消費稅是不容失敗的課題。

  各行各業忙著更換年號

  據時事社4月1日報導,4月1日的東京股市,日經股指大幅上漲,收盤時達到21509點,比上週末上漲了303點。

  報導稱,伴隨著日本新年號“令和”的公佈,濃濃的慶賀氣氛也推高了日經股指。與新年號相關的造紙和印刷行業股票漲勢明顯。

  另據英國廣播公司網站4月1日報導,一些日本企業和政府機構的電腦系統使用年號紀年,為了防止改變年號帶來的混亂,日本提前一個月宣佈新年號,以使日本社會的方方面面有時間實現平穩過渡。

  據稱,遴選新年號的流程在過去30年至少每年綵排一次,所以官員們早就為這天做好了準備。

  此外據日本《朝日新聞》4月1日報導,新年號於4月1日公佈。那些需要對產品上的“平成”字樣作出修改的印章、日曆生產商們等消息等到坐立不安。為了應對即將到來的訂單潮,業者們已經開始心無雜念地準備起來,只等新年號一公佈便開足馬力生產。

  報導稱,生產和銷售印章的日本法令出版公司從2018年夏天就開始採取兩條腿走路的辦法,一邊接受新年號印章的預約工作,同時繼續生產寫有“平成”字樣的印章。研發部的菊池理告訴記者,雖然已經對生產體製進行了強化,但因為原本就不具備在短期內滿足大量需求的量產能力,所以擔心因需求激增導致產能不足。

  “我們將動員全體員工投入生產。”如此胸有成竹地表態來自於另一家印章製造商吉報堂公司。他們計劃從新年號公佈當天起調回全部外勤人員投入生產。當初從“昭和”改元“平成”的時候,該公司就是全員加班沒日沒夜地生產。

  報導稱,有些幹勁十足的業者已經準備比別人更早地生產並銷售新年號商品。從事醫療器械等設備的精密零部件生產的廣島縣福山市金屬加工企業CASTEM就準備在4月1日當天開賣刻印有新年號字樣的餐具。在預演中,從新年號公佈到餐具成品照片上傳到網上商城總共耗時一分半鍾。負責這項工作的池田真一先生對此充滿期待,他說:“爭當‘最快’的挑戰已經在全國展開,能借此推高慶祝氛圍也是好事。”

  報導還稱,位於埼玉縣八潮市的日曆製造商TRY-X也將在公佈當天開始印刷印有新年號的產品。目前需要填入新年號的位置進行了留白處理,其餘部分則已經印刷完成。沼端宏社長說:“新年號元年的掛曆不能缺席,這是我們業者的責任,掙不掙錢我不在乎。”

日本內閣官房長官菅義偉4月1日在東京公佈新年號“令和”(路透社)
日本內閣官房長官菅義偉4月1日在東京公佈新年號“令和”(路透社)
關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽