北馬其頓歌唱家蘇珊娜用歌聲傳播中國文化
2019年04月02日10:26

原標題:北馬其頓歌唱家蘇珊娜用歌聲傳播中國文化

北馬其頓歌唱家蘇珊娜用歌聲傳播中國文化

“我要把更多中文歌曲唱給世界聽”

■蘇珊娜·斯帕索夫斯卡享有北馬其頓“歌壇常青樹”的讚譽。現在她又添了一個新頭銜——演唱中文歌曲的北馬其頓歌唱家。

■參加文藝演出時,只要有機會,蘇珊娜就會將自己喜愛的中文歌曲唱給大家聽。她還培養自己的學生學唱中文歌曲,希望讓更多的中文歌曲唱響北馬其頓大街小巷。

“好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花,芬芳美麗滿枝椏,又香又白人人誇……”初見蘇珊娜時,北馬其頓共和國首都斯科普里正值隆冬,但蘇珊娜對《茉莉花》悅耳動聽的演繹,讓人彷彿聞到了春天的芬芳。

“中文歌曲美妙動聽、充滿故事,我要把更多中文歌曲唱給世界聽。”這是蘇珊娜近些年來一直努力的目標。

“感謝中國音樂帶給我的感動和美好”

54歲的蘇珊娜·斯帕索夫斯卡是北馬其頓女高音歌唱家,獲得過北馬其頓和歐洲諸多獎項,在巴爾幹地區以及澳州、加拿大等國的北馬其頓僑民中頗具影響力,有著北馬其頓“歌壇常青樹”的讚譽。現在她又添了一個新頭銜——演唱中文歌曲的北馬其頓歌唱家。

“我和中文歌曲的緣分,從學習中文開始。”2013年北馬其頓聖基里爾·麥托迪大學孔子學院剛剛建立,出於對中國文化的興趣,蘇珊娜成為孔院最早一批學習漢語的學生。“漢語學習打開了我走進東方、瞭解中國的大門。”蘇珊娜也有了一個美麗的中文名字——蘇蘭。

“得知我是一名歌手,我的中文老師給我介紹了中國國歌《義勇軍進行曲》。《義勇軍進行曲》慷慨激昂的旋律和振奮人心的歌詞,讓人聽完久久不能平靜,我越聽越喜歡,然後便一發不可收拾。”蘇珊娜說:“好聽的歌曲,能夠激發起人類共同的情感,讓人情不自禁地去學習和模仿。”很快,蘇珊娜就學會了唱中國國歌。

在漢語班里,蘇珊娜是年齡較大的學員,也是表現最為突出的學員之一。“學唱中文歌不是一件容易的事。每次我都會先深入瞭解歌詞的含義和歌曲的背景。只有理解了一首歌的內容,才能把這首歌的感情詮釋好。非常感謝中國音樂帶給我的感動和美好。”

“能得到中國觀眾的喜愛,我感到很榮幸”

2016年3月,蘇珊娜分別在北馬其頓國家歌劇院和芭蕾舞劇院舉辦了個人從藝30週年紀念音樂會。音樂會高潮時,她演唱的中文歌曲驚豔了全場。談到當時的場景,蘇珊娜仍記憶猶新:“在台上演唱第一首中文歌曲《茉莉花》前,我心裡還挺沒底的,因為對北馬其頓觀眾來說,很多人都是第一次聽到中文歌曲,而且還是由本國歌唱家演唱的。但當旋律開始,我開口演唱時,現場便響起熱烈的掌聲。觀眾們沉醉於這首歌曲營造的美妙意境中。觀眾們有好奇、有欣賞,也有滿足,這讓我太高興了,北馬其頓人喜歡中國音樂!”

“傳統器樂加上民族韻律,配上故事性的歌詞,讓人癡迷。”兩場演唱會上,蘇珊娜唱了好幾首中文歌曲,令在場觀眾大飽耳福。“我還記得,演唱會後有觀眾在我的社交網絡賬號空間上留言:‘您唱的中文歌曲太棒了,我以前從來沒聽過這麼美妙的音樂,好像把我帶入了夢境’。”蘇珊娜清晰準確的發音,同樣讓現場的中國觀眾讚不絕口。

2017年,蘇珊娜作為特邀嘉賓參加了在北京園博園舉辦的“中國—中東歐國家文化藝術嘉年華”活動。“場面特別熱鬧!我還記得我用漢語連唱了3首中文歌曲後,在場的觀眾都沸騰了。能得到中國觀眾的喜愛,我感到很榮幸。”

“幾年前,中國對北馬其頓民眾而言既遙遠又陌生。很多當地民眾,通過蘇珊娜演唱的中文歌曲對中國文化和音樂產生了興趣,開始慢慢瞭解中國。”協助採訪的翻譯阿里加不僅是蘇珊娜的粉絲,也在蘇珊娜的帶動下成為中國音樂的粉絲。

“我們國家處在‘一帶一路’沿線重要位置,也是東西方交流的重要節點。這些年來,越來越多的中國企業來到我們這裏,不僅為我們建起了高速公路,也帶來了先進的技術和管理理念。”蘇珊娜說,在這個過程中,也有越來越多的北馬其頓民眾渴望瞭解中國。兩國自古以來就有著深厚的友誼,她願意作為文化的使者讓兩國人民相互欣賞、增進瞭解。“我相信,未來兩個國家一定會有更多互利共贏的合作,兩國人民的交流與溝通必將更加順暢和密切。”

“中文歌曲拉近了中國與世界人民的心靈”

蘇珊娜的手機屏幕圖片,是個大大的漢字——“愛”。“這是我非常喜歡的漢字,充滿包容和溫度。這就如同我喜歡的歌曲《敖包相會》。女生小夥互訴愛意,詞曲洋溢著美好的意境。這個意境又讓我想起了中國文學家歐陽修的名句,‘月上柳梢頭,人約黃昏後’。中國音樂體現出博大精深的中國文化,應該與全世界的人共同分享。”

“經常有觀眾提出請求,希望我多唱一些中文歌曲。我下定決心,要把更多中文歌曲帶給北馬其頓觀眾。”近年來,參加文藝演出時,只要有機會,蘇珊娜就會將自己喜愛的中文歌曲唱給大家聽。她還培養自己的學生學唱中文歌曲,希望讓更多的中文歌曲唱響北馬其頓大街小巷。“中國經濟的高速發展全世界有目共睹,同樣,也有越來越多的優秀歌曲不斷問世。雖然平時我工作很忙,但只要有時間,我就會學唱新的中文歌曲。”

2016年,聖基里爾·麥托迪大學孔子學院向蘇珊娜頒發了榮譽證書,感謝她為傳播中國文化和加強兩國人民友誼所作的貢獻。“通過演唱中文歌曲,我結識了很多中國朋友和同樣喜歡中文歌曲的各國朋友。中文歌曲拉近了中國人民與世界人民的心靈。我希望把中國音樂介紹到北馬其頓,把中國文化唱給北馬其頓的人民聽,也希望有朝一日能夠把北馬其頓音樂介紹到中國。”蘇珊娜感慨地說。

“每次去中國,都會發現巨大的變化。這是一個正在高速發展的國家,不僅在經濟方面,精神文化方面的創造和繁榮同樣令世界矚目。”蘇珊娜每次總是帶著期待去中國,每次也總能滿懷驚喜而歸,“中國是個了不起的國家。”蘇珊娜說,她正在學唱《康定情歌》,並期待將來有一天能去中國開一場演唱會。

(本報斯科普里電)

本報赴北馬其頓特派記者 韓 碩

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽