沃爾沃集團總裁兼首席執行官:將繼續與中國並肩前行
2019年03月20日18:03

  CDF之聲 | 沃爾沃集團總裁兼首席執行官馬丁·倫德斯泰特:將繼續與中國並肩前行

  來源: 中國發展高層論壇

  第二十屆中國發展高層論壇將於3月23-25日舉行。今年論壇增設了一個“CDF之聲”欄目,向國內公眾和國際社會傳遞論壇與會代表的觀點和心聲。今天發聲的是沃爾沃集團總裁兼首席執行官馬丁·倫德斯泰特(Martin Lundstedt )。

  點擊邊框調出視頻工具條

  1935年,一輛沃爾沃卡車滿載3噸郵件,從西安出發,一路抵達甘肅平涼,這是沃爾沃這個名字在中國的第一次亮相。

  1935年,沃爾沃首次出現在中國

  1992年,沃爾沃集團在北京設立了首個中國辦事處。

  入華27年以來,沃爾沃集團與中國交通部、公安部等政府部門緊密合作,持續推動道路安全建設和產業轉型,深度融入中國社會。

  目前,中國已是集團在瑞典之外的第二大“本土”市場。

  沃爾沃集團沃爾沃集團總裁兼首席執行官馬丁·倫德斯泰特(Martin Lundstedt )認為,中國的經濟轉型和對外開放將創造更多機遇。

  “目前,中國正在步入一個更加開放的全新時期。我必須承認,我們對此非常歡迎,並且很榮幸能參與其中。”

  以下是馬丁·倫德斯泰特的視頻中英文全文:

  女士們,先生們:

  我十分榮幸今年可以再次來到北京參加中國發展高層論壇這一盛會。

  1992年,沃爾沃集團在北京設立了首個中國辦事處,那時中國人最普遍的日常交通工具還是自行車。

  現在,每七個中國人中就有一人擁有一輛汽車,沃爾沃集團的業務也已遍及全國22個省市和自治區,在華員工總數達6000多人。此外我們還成功地與山東臨工和東風商用車成立了合資公司。

  事實上,中國已經成為集團繼瑞典總部以外第二大“本土”市場之一。

  沃爾沃集團入華的26年間,我見證了中國政府始終不渝地推動改革開放的努力。中國政府和人民取得的巨大成就給我們留下了深刻的印象,我們很榮幸能參與其中。

  中國已成功建立了11個自由貿易區,新的海南自由貿易區也即將建成。電子商務行業正在全速發展,物流業的增速甚至高於GDP的增速。為了實現經濟的綠色轉型,中國政府還製定了國家級戰略來推動新能源交通產業的發展。

  新型的交通工具正在崛起,電動化、互聯化和自動化趨勢愈加凸顯。

  凝視當下的中國,我們堅信這些創新將有助於顯著提高交通安全與效率,打造更便捷的運輸系統,減少排放和汙染,助力於符合政府議程和人民福祉的綠色發展。

  這也是為什麼沃爾沃集團在佈局中國區域價值鏈的時候將研發、生產、銷售和服務等各環節都納入其中。不論是集團自身的發展,還是與強大夥伴的合作,都是如此。

  未來,沃爾沃集團將繼續與中國政府、相關機構和本土合作夥伴並肩前行,充分利用我們在電動化、互聯化和自動化領域的專業知識和創新解決方案,助力中國商用車行業的轉型升級,使其朝更加綠色、智能、安全的方向邁進。

  最後,我想感謝各位搭建這一高層交流平台。我也堅信,在更長遠的未來,中國發展高層論壇會為中國的綠色發展做出持續貢獻。

  最後,祝賀中國發展高層論壇,20週年快樂!預祝今年的論壇圓滿成功,也期待中國發展高層論壇的下一個20週年!

  期待與各位的會面,謝謝!

  Xian sheng men, Nv shi men:

  It gives me great pleasure to come back to China Development Forum again and join this grand gathering in Beijing.

  The Volvo Group set up its first office in China in 1992, when most of the Chinese people still were using bicycles as daily commute.

  Today, one in seven Chinese owns a car, while Volvo Group has presence in over 22 provinces across the country with about 6,000 employees, and in addition to that, successful joint ventures with SDLG and Dongfeng Commercial Vehicles.

  As a matter of fact, China is now one of the second “home markets” after Volvo’s Headquarter in Sweden.

  In our past 26 years’ experiences in China, my observation is that government is putting solid efforts on further reform and opening-up, and we are deeply impressed by their great achievements while truly grateful to be part of it.

  China has established 11 Free Trade Zones while Hainan Free Trade Zone is on the way. E-commerce industry is developing in full speed, fueling logistics industry growing faster than GDP growth rate. With the aim to transit into green economy, China’s government drew up a national-level strategy on developing new energy vehicles.

  A new generation of vehicles is emerging. They are electrified, connected, and increasingly autonomous.

  Putting into China’s context, we are confident that these innovations can help improve safety, efficiency, thus introduce a smoother transport system, reduce emissions and local pollutants, contribute to a green development path which is in line with government agenda and people’s welfare.

  And that is also the reason why the Volvo Group is present through the whole value chain in China, including research and development, manufacturing, sales and services, in the group but also with our strong partners.

  In the years to come, the Volvo Group will continue to work closely with the Chinese government, institutions and local partners, to bring the best of our expertise and innovative solutions in the electromobility, connectivity and automation areas, and support China upgrade its own commercial vehicle industry, to make it green, smart and safe.

  So, last but not least, I would like to thank you for setting up such a high-level platform for industry exchanges, which I believe will definitely propel China’s economy heading towards a new and green direction in the long run.

  So, finally, happy anniversary! Wish you a great success in this year’s China Development Forum, and I expect another twenty years of CDF as well!

  Looking forward to meeting you all and thank you!

  “論壇之聲”CDF Voice是中國發展研究基金會旗下全新自媒體欄目。我們將依託論壇,為來自各國、各領域、各行業的論壇代表提供對外發聲的平台。

  中國發展高層論壇由國務院發展研究中心主辦,中國發展研究基金會承辦,自2000年舉辦首屆論壇以來,每年舉辦一次,已經連續舉辦19屆。

  作為“兩會”後首個國家級大型國際論壇,中國發展高層論壇堅持“與世界對話,謀共同發展”的宗旨,形成了專業化、高層次的鮮明特色,是中國政府高層領導、全球商界領袖、國際組織和中外學者之間重要的對話平台。

  關於國務院發展研究中心

  國務院發展研究中心是直屬中國國務院的政策研究和諮詢機構。主要職能是研究中國國民經濟、社會發展和改革開放中的全局性、戰略性、前瞻性、長期性以及熱點、難點問題,開展對重大政策的獨立評估和客觀解讀,為黨中央、國務院提供政策建議和諮詢意見。

  自1980年成立以來,國務院發展研究中心在事關中國經濟改革、對外開放和現代化建設的重大方向、目標及戰略舉措方面,完成了一系列具有重要價值和重大影響的研究成果,提出了大量切實可行的政策建議,為中國經濟社會的曆史性發展作出了貢獻。

  關於中國發展研究基金會

  中國發展研究基金會是國務院發展研究中心發起成立的全國性公募基金會,宗旨為“支持政策研究、促進科學決策、服務中國發展”。

  自1997年成立以來,基金會已成為集交流、培訓、研究和社會試驗於一體的高端智庫型基金會。基金會承辦年度“中國發展高層論壇”,組織“提升企業國際競爭力”等培訓班,撰寫“中國發展報告”,開展“貧困地區兒童早期發展”社會試驗,都取得豐碩成果,成為連接民間與政府、國內與國外的一個重要橋樑。

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽